Порядок и ПравилаRules & Regulations

🌙

Часы тишиныQuiet Hours

Режим тишины действует с 23:00 до 06:00. Шуметь, слушать музыку и делать ремонт запрещено. Quiet hours are from 23:00 to 06:00. No noise, music, or repairs allowed.

Помощь при нарушенияхHelp with violations

Кабинет 145, Лисина Мария Дмитриевна или Room 145, Lisina Maria Dmitrievna or ВконтактеVKontakte


В нашем общежитии, как и на всей территории Ярославской области, установлен период тишины с 23:00 до 6:00. В это время запрещается шуметь, громко слушать музыку, играть на музыкальных инструментах, делать ремонт и производить иные действия, нарушающие тишину и покой соседей.

При систематических нарушениях вы можете обратиться с жалобой к помощнику проректора по вопросам общежития Лисиной Марии Дмитриевне, правое крыло, 1 этаж, кабинет 145 (09:00 - 15:00).

Quiet hours are established from 23:00 to 06:00. During this time, it is strictly forbidden to make noise, play loud music, play musical instruments, do repair work, or perform other actions that disturb neighbors.

For systematic violations, you can file a complaint with the Vice-Rector's Assistant, Lisina Maria Dmitrievna,right wing, 1st floor, room 145 (09:00 - 15:00).

Визиты и гостиVisits & Guests

1

Напиши в ВК Лисиной Марии Дмитриевне для допуска.Message Lisina Maria Dmitrievna on VK for permission.

2

Дождись ответа с подтверждением.Wait for a confirmation reply.

3

Передай гостю, чтобы он взял паспорт для проверки.Tell the guest to take his passport for verification.

ВконтактеVKontakte

Приглашать гостей можно только после письменного разрешения. Необходимо:

  1. Написать Лисиной Марии Дмитриевне в «ВКонтакте»: причину прихода, время, полные паспортные данные гостя
  2. Дождаться ответа с подтверждением
  3. В назначенный день гость обязан иметь при себе паспорт для проверки на вахте

Допуск оформляется на конкретную дату и время.

Inviting guests is allowed only after written permission. You must:

  1. Message Lisina Maria Dmitrievna on VK: state the reason, time, and full passport details of the guest
  2. Wait for confirmation
  3. The guest must bring their original passport for verification at the reception

Permission is granted for a specific date and time.

🚫

ЗапрещеноProhibited

  • × АлкогольAlcohol
  • × КальяныHookahs
  • × ЖивотныеPets

Категорически запрещается хранение и использование:

  • Оружия и боеприпасов
  • Наркотиков
  • Алкоголя
  • Кальянов
  • Взрывчатых веществ

Содержание домашних животных в стенах общежития запрещено.

It is strictly forbidden to store or use:

  • Weapons and ammo
  • Drugs
  • Alcohol
  • Hookahs
  • Explosives

Keeping any pets inside the dormitory is strictly forbidden.

🚬

КурениеSmoking

Только за заборомOnly outside the fence

Запрещено в помещении и на территории.It is prohibited indoors and on the premises.

Курение (включая электронные сигареты) на территории запрещено. Это касается комнат, коридоров, кухонь, санузлов, балконов.

Для курения необходимо выходить за забор.

Нарушение влечёт ответственность вплоть до выселения.

Smoking (including e-cigarettes) is prohibited on the premises: rooms, corridors, kitchens, bathrooms, balconies.

You must go outside the fence to smoke.

Violation leads to disciplinary action, up to eviction.

🔥

Пожарная безопасностьFire Safety

  • • План эвакуации на двери.Evacuation plan on the door.
  • • Выключай технику из розеток.Unplug all appliances.
  • • Используй только заводские сетевые фильтры.Use only factory-made surge protectors.

Запах дыма?Smell smoke?

Срочно на вахту и звониRun to reception and call

101 / 112
  • В каждой комнате размещён план эвакуации. Ознакомься с ним
  • На кухне нельзя оставлять еду без присмотра
  • Электроприборы разрешается использовать только исправные на кухне
  • Удлинители должны быть заводскими. Нельзя соединять их «гирляндой»
  • При дыме или огне срочно сообщите на вахту и звоните 101 / 112
  • Read the evacuation plan located on your room door. Get to know him
  • Never leave cooking food unattended
  • Use only functional electrical appliances in the kitchen
  • Extension cords must be factory-made. Do not daisy-chain them
  • If you smell smoke or see fire, notify reception immediately and call 101 and 112

⚖️ Юридические вопросыLegal Matters

Договор найма, прописка, залог и оплата.Contract, registration, deposit, and payment.

1. Договор: Оформляется в 3 экземпляра в каб. 145. При утрате обращаться в тот же кабинет.
2. Прописка: Оформляется вместе с договором в каб. 145.
3. Оплата и Залог: Квитанция об оплате приходит на почту каждые пол года. При заселении нужно оставить залог 5000 руб (если вся выданная мебель и бельё будут впорядке, залог вернется при выселении). Проблемы — 79-77-43.
4. Выселение: Нужно расторгнуть договор в каб. 145, сдать белье. На выезд дается 2 дня.
1. Contract: It is issued in 3 copies in room 145. If it is lost, please contact the same room.
2. Registration: It is issued together with the contract in room 145.
3. Payment & Deposit: Payment receipt is sent by mail every half a year. When you check in, you must leave a deposit of 5,000 rubles (if all the furniture and linen are in good condition, the deposit will be returned when you check out). Problems — 79-77-43.
4. Eviction: You need to terminate the contract in room 145 and return the laundry. You have 2 days to leave.